When converting the Covers block to WYSIWYG we created an endpoint to get the data needed by the block. For better performance we want to remove this endpoint and rewrite everything in JS using `useSelect` hook.

Since this involves replicating a part of the back end logic, we should try to simplify that first. It currently has some duplication which makes it hard to see slight differences between different types of the block.