Refactor Analytics sidebar option to use native settings panel UI

Summary

As we recently moved Opengraph and Page Header option on the sidebar, it's a good opportunity to refactor Analytics section too to match the same UI.

Requirements

• Re-factor that section to use same logic as ther rest of the sidebar components.
• Add Analytics panel to Actions post type.