The pagination arrows are rendered even though there's only one page.
Based on this comment by mleray.
This issue has been migrated to a new Jira instance: